送範文叔知彭州

宋代 • 葉適

君今結束歸何勇，我獨棲遲去不能。
江水入冬猶浩蕩，風帆逼歲合騫騰。
相逢論事信徒爾，清坐矢心嗟未曾。
想得彭州退公後，夜窗重整照書燈。

譯文：

如今你收拾行裝，如此果敢勇毅地要回歸彭州赴任，而我卻孤獨地滯留在此，無法一同離去。

冬天裏，江水依舊浩浩蕩蕩地流淌，臨近年關，那揚起的風帆也正適合快速地前行。

我們相逢時一起談論時事，可最終也只是徒然而已，平日裏安靜閒坐時曾立下的志向，如今想來也只能嘆息未曾實現。

我能想象到你到彭州處理完公務之後，在夜晚的窗前重新點亮那照書的燈火，繼續鑽研學問。