奉送周知錄木叔祕監其舅也

宋代 • 葉適

謝傅悵何遠，羊甥良自嘉。
帝鄉沉跡顯，囹戶衆縲誇。
釣冷客星雪，林疎處士花。
衰年怕分手，閒發岸頭沙。

譯文：

這首詩比較古雅，我嘗試着把它翻譯一下：

東晉的謝太傅讓人惆悵他離我們是如此遙遠，而如同羊曇那樣優秀的外甥實在值得誇讚。
在京城之中，您的事蹟聲名顯著，即便身處困境，也讓衆多被拘囚的人都爲之讚歎。
您如同嚴子陵一樣，垂釣時伴着冷冽的客星之雪；又似林逋這般處士，在疏落的樹林間賞着繁花。
我這衰老之年最怕與人分手，只能在岸邊的沙灘上，任憑稀疏的白髮在風中凌亂。

需要說明的是，這首詩用了較多典故，可能在翻譯中難以完全精準傳達原詩的所有韻味和內涵。