施翔父掌教長沙

宋代 • 葉適

蓍蔡羲前識，簫韶舜後音。
追回賈誼貶，喚起屈原沉。
湘水汀煙闊，梅花署雪深。
餘行陳跡久，因子一微吟。

譯文：

這其實並不是一首純粹的古詩詞，“施翔父掌教長沙”是題目。下面爲你把這首詩翻譯成現代漢語：

你有着像遠古蓍草和大龜般的先見卓識，見解如同伏羲時代那般深邃；你的才學與教誨，恰似舜帝時代演奏的簫韶之樂，美妙而動人。
你到長沙任職，就如同讓被貶謫的賈誼重新回到朝堂，讓投江自沉的屈原再次被喚醒。能在這裏傳播知識與正道，帶來新的氣象。
湘江邊，水邊煙霧瀰漫，江面廣闊浩渺；官府的庭院裏，梅花在積雪中綻放，雪積得很深。
我過去曾在這裏留下過不少足跡，但如今已過去很久。因爲你來到這裏，我不禁輕輕吟出這些詩句。