贈鄭秀才

宋代 • 葉適

文苦意尤切，色低聲轉微。
三生住淺土，一竁阻深歸。
藝圃筆鋒掃，侯門麈柄揮。
何慚素車集，迴繞絳旌飛。

譯文：

你寫文章言辭清苦，情意卻格外懇切，神色謙卑，聲音也愈發低微。你就像三世都住在淺薄的土層之中，如今一抔黃土把你永遠阻隔在深深的地下，再也無法歸來。你曾像用鋒利的筆鋒橫掃藝苑，才華橫溢；也曾在權貴豪門之中手持拂塵從容論道。你不必爲自己的離世而有什麼慚愧遺憾，看那前來送葬的素車雲集，人們環繞着你的靈車如絳色旌旗飛舞般來送別你。