包顒叟輓詞二首 其二

宋代 • 葉適

養志諸郎事，專經永夜殘。
雖雲綠衫易，更覺綵衣難。
客散棋奩閉，庭虛酒盎幹。
無言慰孤苦，持此問漫漫。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詞，下面是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

讓父親頤養天年本是兒子們該做的事，可如今他專注研經的時光卻在長夜中戛然而止。

雖說脫去綠衫（綠衫一般指低級官員的服飾，這裏可能暗指父親不用再爲仕途操勞）這件事看似容易，可想要再看到父親身穿綵衣（綵衣娛親，象徵着孝順和天倫之樂）承歡膝下，就更是難上加難了。

客人都已散去，棋盤也被合上，庭院裏空蕩蕩的，酒甕也已見底。

我實在不知道該說些什麼來安慰這失去親人的孤苦，只能帶着這份哀傷去問那茫茫無盡的天地。