待制湯公輓詞

宋代 • 葉適

繅藉知良玉，虀鹽是大儒。
單傳合上相，小卻但尚書。
蠹簡同歸處，遺簪任翳如。
西風好溪雨，漲淚溼塗芻。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詞，下面爲你將其翻譯成現代漢語：

你就像那經過精美裝飾襯托才被人知曉的美玉一樣，有着美好的品質與才華；你雖過着粗茶淡飯的清苦生活，卻是真正學識淵博、品德高尚的大儒。

你本應獨得皇帝信任，一路高升成爲宰相；可命運稍有波折，最終只做到尚書之位。

如今，你和那些被蟲蛀的書籍一同歸於塵土，生前遺留的簪子也任憑它被雜草遮蔽。

那西風裹挾着山間溪上的冷雨，好似我不斷湧起的淚水，浸溼了祭祀用的芻靈。