蔡尚書輓詞二首 其一

宋代 • 葉適

總角都鼇頭，老生甘伏膺。
白首參豹尾，後出誇先登。
東流看到海，北風忽成冰。
茫茫落簷花，窮巷猶短檠。

譯文：

這首詩是對蔡尚書一生的追挽，下面是它的現代漢語翻譯：

你年少時便獨佔鰲頭，那些老學者都心悅誠服地欽佩你。
你到了白髮蒼蒼的年紀還在皇帝身邊侍奉（“參豹尾”象徵在皇帝近旁），後起之秀都誇讚你率先成就功名。
你這一生就如同那向東流的江水，眼看着匯入大海，功成名就，然而突然之間就像北風襲來，江水結成了冰（比喻生命戛然而止）。
如今，屋檐下的雨滴茫茫然落下，彷彿是在爲你悲泣，而在那偏僻的小巷裏，還留着你曾經用過的短燈檠，似乎還在訴說着往昔的歲月。