寄題朝宗新樓

宋代 • 葉適

昔時師友尚草創，憶子諸父勤磨礱。
春臺自令車馬絕，桂樹未厭鈴旗重。
侵雲切月絳一炬，擁坐排簷青幾峯。
莫雲空洞豈無物，讀徧五車江水東。

譯文：

當年老師和朋友一起開創事業時，還處於草創階段，我還記得你的幾位父輩曾辛勤地相互切磋、打磨學問與品德。

這新樓所在的春臺之地，如今大概車馬都很少來了，但它周圍的桂樹並不嫌樓前鈴旗衆多、威嚴莊重。

新樓高聳入雲，彷彿能夠觸摸到月亮，晚上樓上燈火通明，如同一束絳紅色的火炬照亮夜空；人們圍坐樓中，透過屋檐可以看到周圍幾座青蔥的山峯。

可別認爲這新樓看似空洞無物，住在這江水東邊的主人啊，可是讀遍了五車的書籍，有着深厚的學識和內涵呢。