周純臣子去病淑慧而短折賦以哀之

宋代 • 葉適

周子百未遇，有兒慰眼前。
敢誇材調別，自喜稟賦全。
其守過老蒼，其行通變權。
共看成蚤歲，何意夭初年。
汝昔透胞絡，衝風著筋攣。
和丹和乳咽，煨附加鹽煎。
所投烈藥盡，始獲奇痾痊。
隋和絕代寶，氣命百分憐。
問汝今何之，幻影來無緣。
不許爺執捉，壞滅同埃煙。
此悲信無益，此愛倍難捐。
不見趙幾道，泣淚迸幽泉。
不見孟良甫，叫吻聒穹天。
汝爺自爲銘，志欲金石傳。
兼求我詩去，刻在墓門邊。

譯文：

周子一生百事都不順遂，好不容易有個兒子在眼前聊以慰藉。
我哪敢誇這孩子才情格調與衆不同啊，只是暗自欣喜他天賦和資質都很完備。
他爲人持守的品德超過了很多老人，行事也通達權變之道。
大家都認爲他年少有爲、未來可期，誰能料到他竟早早夭折了呢。
你當年在母腹中時，受了風邪，得了筋攣之症。
我們又是用丹藥和着乳汁餵你嚥下，又是把溫熱的藥物加鹽煎熬給你服用。
能用的烈藥都用遍了，才讓你這奇怪的病症痊癒。
你就如同隨侯珠、和氏璧那樣絕代的珍寶，我們對你的性命萬分憐惜。
我想問你如今去了哪裏啊，連個幻影都無緣見到。
你不讓爹爹抓住你，就這樣像煙塵一樣消散毀滅了。
我知道這樣悲痛實在沒什麼益處，可這份疼愛卻格外難以割捨。
你沒看到趙幾道，他失去孩子時泣淚如幽泉迸湧。
你也沒看到孟良甫，他呼天搶地的喊聲都快把蒼穹吵破了。
你爹爹親自爲你撰寫銘文，希望能像刻在金石上一樣把你的事蹟流傳下去。
他還求我寫首詩，要刻在你墓門旁邊。