孔煉士話龍虎山之勝於其行因以送之

宋代 • 葉適

羣嶂倚天傍四環，中峯受拱低伏蹲。
雲錦交流紫團外，卻注彭蠡如傾奔。
道陵已去丹竈冷，今代符行妖鬼靜。
孔師何事亦逃儒，爲愛冰林雪蒙頂。
我居無山冬不雪，只受虛空滿輪月。
子能作意肯重來，更待牆東筍堪掘。

譯文：

龍虎山羣峯環繞，高聳入雲，它們像是倚靠着天空，在四周排列成屏障。中間的山峯被其他山峯拱衛着，彷彿謙遜地低伏蹲坐。

山間五彩的雲霞在紫團峯外相互交織，那山間的溪流從這裏奔騰而出，朝着彭蠡湖傾瀉而去，就像決堤的洪水一樣洶湧澎湃。

當年的道陵天師已經離去，煉丹的爐竈也早已冷卻，但如今他所傳下的符籙依然發揮着作用，使得妖魔鬼怪都銷聲匿跡。

孔煉士啊，你爲何要逃離儒家呢？原來是因爲你喜愛龍虎山山頂那如冰雪般純淨的美景。

我居住的地方沒有山巒，冬天也不會下雪，只能獨自欣賞那一輪滿月，感受着天空的空曠寂寥。

如果你願意再次前來，那就等到來年牆東的竹筍可以挖掘的時候吧。