端午思遠樓小集

宋代 • 葉適

憑高難爲觀，樓居勢盡傾。
思遠地不遠，空復生遐情。
上惟山遶圍，下惟溪環縈。
此實擅清境，豈以曠朗名。
土俗喜操檝，五月飛駭鯨。
鼓聲沉沉來，起走如狂酲。
不知逐臣悲，但恃勇氣盈。
衰翁繭帳臥，南風吹作棱。

譯文：

站在高處其實很難有好的視野，這樓閣所處地勢傾斜得厲害。
說是“思遠”，可這地方實際距離並不遙遠，卻徒然讓人產生了悠遠的情思。
往上看，四周羣山環繞；往下瞧，溪水曲折縈迴。
這裏實在是獨擅清幽的景緻，又哪裏是用開闊明朗就能形容的。
當地的風俗喜歡划船競渡，到了五月，那競渡的船隻就像受驚的巨鯨一般飛馳。
沉悶的鼓聲從遠處傳來，人們起身奔走，就像從醉酒中猛然驚醒而癲狂起來。
他們不知道被貶逐的臣子心中的悲苦，只仗着一腔充盈的勇氣盡情歡鬧。
我這衰老的老頭躺在繭帳裏，南風颳來，身上都起了棱子（形容風涼）。