送孫偉夫

宋代 • 葉適

我友睎顏人，造道最勇決。
智校一驛敏，書贏萬籤閱。
吐詞春嶽麗，景行寒泉潔。
良工制瑚簋，本爲郊廟設。
便留刊字正，稍上裨袞闕。
遠尋豐城劍，虛負歷山月。
發嫌梅柳催，到恨桃杏歇。
親年過八袠，輿致經九折。
紙迷版簿內，稅役半緣絕。
雲此新進士，銓限凜難越。
廳荒茅壓項，饌惡芹縮舌。
哿矣無情遊，自傷垂老別。

譯文：

我的好友孫偉夫，是追慕聖賢顏淵那樣品德的人，在追求大道上最爲勇敢果決。

他的智慧極高，比常人敏捷如同快了一驛的行程；他讀書極多，遠超萬卷之數。

他出口言辭，就像春天的山嶽一樣秀麗；他的高尚品行，似寒冷的泉水一般潔淨。

他就如同技藝高超的工匠精心製作的瑚簋禮器，本應是爲郊廟祭祀等重大場合而設的（意思是他本應在重要位置施展才能）。

本可以留在朝中校正文字典籍，還能對皇帝的缺失有所補正。

卻要到遠方去尋找像豐城寶劍那樣的機遇，白白辜負了歷山的明月。

出發時嫌梅柳催促得太緊，到達時又遺憾桃杏已經凋謝。

他的雙親年過八十，坐轎經過那曲折難行的山路。

他在繁瑣的版簿文書中忙得暈頭轉向，因爲稅役的事情很多方面都陷入困境。

人們說他作爲新科進士，在銓選任用的規定限制下，很難有破格晉升的機會。

他任職的官廳荒蕪，茅草長得高過頭頂；飲食粗劣，難喫的芹菜讓人難以下嚥。

這無情的宦遊實在讓人感慨啊，我爲自己垂暮之年與他分別而悲傷不已。