送蔡子壽

宋代 • 葉適

彼羙蔡氏子，任也堪將相。
唯儔亦異材，朗立萬人上。
吾嘗扣其微，事詣理亦暢。
雨露待堅成，風波豈凋喪。
醯雞發淺覆，鹽虎背新樣。
侵尋墮老醜，闟茸屢監當。
繁霜生野色，行李正悽愴。
恐子復未平，因書寄無恙。

譯文：

那美好的蔡氏子弟啊，他的才能足以勝任將相之職。
他的同伴們也都是傑出的人才，他們挺拔地站立在萬人之上。
我曾經探尋過他精妙的見解，他所談論的事情都能切中要害，道理也清晰通暢。
就像花草樹木等待着雨露的滋潤，從而茁壯成長、根基堅固，即便遇到風波也不會就此凋零敗喪。
那些見識短淺之人就如同甕中的醯雞，見識淺薄，而趨炎附勢之徒則背離了新的榜樣（正道）。
時光漸漸流逝，他也陷入了衰老和不如意的境地，只能擔任一些低微瑣碎的官職。
寒霜讓野外呈現出一片蕭索的景象，他此時正帶着行裝，神情悽楚悲傷。
我擔心你心中還是憤憤不平，所以寫這封信來問候你，願你平安無恙。