送林退思四川分司茶馬乾官

宋代 • 葉適

棄繻詆關吏，廣殿射高名。
方從媚子引，豈料讒夫傾。
京師恩暮降，蜀道險朝升。
執手郭西門，惻愴難爲情。
有山擎空雪，有谷匝底冰。
烏樂謾後噪，猿孤定先鳴。
漢中王霸地，從古鋒鏑爭。
崩摧韓信壇，闕落張魯營。
感子奮衣去，客猛意自輕。
笑我老何怯，萬里今橫行。

譯文：

你就像當年棄繻的終軍一樣意氣風發，鄙視那守關的小吏，在朝廷的大殿上憑藉才學一舉獲取了高名。本來正跟着那些受寵之人一起，有着美好的前程，誰能料到卻被那愛進讒言的小人陷害。

在京城，皇帝的恩澤傍晚還能降臨到你身上，可第二天早上就要踏上艱險的蜀道。咱們在城郭的西門握手分別，我的內心悲痛，實在是難掩傷感之情。

蜀地有高聳入雲、頂着皚皚白雪的山峯，也有谷底佈滿寒冰的深谷。烏鴉在你身後聒噪，不過是徒勞；孤獨的猿猴必定會率先哀鳴。

漢中是成就王霸之業的地方，自古以來就是戰火紛飛、兵家必爭之地。韓信當年拜將的高臺已經崩塌毀壞，張魯的營壘也殘缺破敗。

我感動於你振奮精神、毅然前往，你客居他鄉，勇氣十足，把個人的安危都看得很輕。你還笑着說我老了太過膽怯，而你如今就要奔赴萬里之外，勇往直前。