送徐洞清秀才入道

宋代 • 葉適

方老昔爲儒，仁義自愁煎。
決策從道士，擺落科場緣。
神仙事茫昧，良得日高眠。
徐生嗣其風，永謝負郭田。
白襴已回施，黃氅猶索錢。
書籍棄塵案，笙磬來鈞天。
看鏡胡獨難，超俗諒非少。
異花改林秀，孤翮移漢矯。
月華滿庭蕪，闃沉霜宇峭。
親交生離絕，空嘆真遊杳。

譯文：

從前方老本是個儒生，整天被仁義道德之事困擾，愁緒煎熬。
他果斷地決定追隨道士修行，擺脫了科場的種種緣分。
神仙之事本就模糊難測，但他倒也落得個每日能高枕安眠。
如今徐生繼承了他的風尚，永遠捨棄了城郊的田地。
他把白色的書生衣衫都轉贈出去，可置辦黃色道袍還需要錢。
從此他將書籍扔在佈滿灰塵的書案上，卻迎來了如鈞天妙音般的笙磬之響。
奇怪的是，他照鏡子似乎也沒覺得有什麼難，看來超脫世俗之人想必不在少數。
奇異的花朵讓山林變得更加秀麗，孤獨的鳥羽在空中矯健地翱翔。
月光灑滿了庭院裏荒蕪的雜草，周圍一片寂靜，霜天之下屋宇顯得格外峭拔。
親朋好友與他生離隔絕，只能徒然感嘆他這真正的遊歷太過遙遠渺茫。