送徐洞清秀才入道

宋代 • 叶适

方老昔为儒，仁义自愁煎。
决策从道士，摆落科场缘。
神仙事茫昧，良得日高眠。
徐生嗣其风，永谢负郭田。
白襕已回施，黄氅犹索钱。
书籍弃尘案，笙磬来钧天。
看镜胡独难，超俗谅非少。
异花改林秀，孤翮移汉矫。
月华满庭芜，阒沉霜宇峭。
亲交生离绝，空叹真游杳。

译文：

从前方老本是个儒生，整天被仁义道德之事困扰，愁绪煎熬。
他果断地决定追随道士修行，摆脱了科场的种种缘分。
神仙之事本就模糊难测，但他倒也落得个每日能高枕安眠。
如今徐生继承了他的风尚，永远舍弃了城郊的田地。
他把白色的书生衣衫都转赠出去，可置办黄色道袍还需要钱。
从此他将书籍扔在布满灰尘的书案上，却迎来了如钧天妙音般的笙磬之响。
奇怪的是，他照镜子似乎也没觉得有什么难，看来超脱世俗之人想必不在少数。
奇异的花朵让山林变得更加秀丽，孤独的鸟羽在空中矫健地翱翔。
月光洒满了庭院里荒芜的杂草，周围一片寂静，霜天之下屋宇显得格外峭拔。
亲朋好友与他生离隔绝，只能徒然感叹他这真正的游历太过遥远渺茫。