寄題鍾秀才詠歸堂

宋代 • 葉適

鍾君文武隨所求，馬上檄草兼詞頭。
五兵鑄就殺氣動，卻寫三賦祥光流。
左逾陰山右絕漠，漢地自厭胡沙惡。
聖門歷歷宮牆深，風乎不知詠歸樂。
作常雖窄海浪寬，沂水何止八九吞。
當年曾點見真趣，推琴難挽由求論。
課兒讀易夜參五，香燼銷沉燈莽鹵。
東家夢熟幾時知，還有漁人嘆良苦。

譯文：

鍾先生文才武略都能隨他心意施展，騎在馬上既能草擬檄文，又能撰寫詔誥。他若投身武事，就像將五種兵器打造完成，渾身散發着肅殺之氣；可當他轉而舞文弄墨，寫出的辭賦就如祥瑞之光般流轉動人。

他在軍事上有卓越的才能，往左能跨越陰山，往右能遠渡沙漠。中原大地之人早已厭惡那胡地沙塵的惡劣環境。然而，聖人之門的學問猶如宮牆般深邃，可有些人卻不懂得像曾點那樣在春風中吟詠而歸的樂趣。

鍾先生的居處雖然狹小，就像一方小天地，但他的內心世界卻如寬廣的海浪。那小小的沂水又怎能與他的胸懷相比，他的胸懷能容納八九條沂水都不止。

當年曾點領悟到了人生的真趣，他推開琴，那灑脫的姿態表明他難以苟同子路和冉求的觀點。

鍾先生夜晚陪着孩子研讀《易經》，直到深夜。爐中的香漸漸燃盡，燈火也顯得昏黃暗淡。東家之人在睡夢中沉醉，哪裏知曉鍾先生的這份追求呢？就如同漁人在艱難的生活中勞作，旁人又怎會真正體會到他們的辛苦。