送蔣少韓

宋代 • 葉適

昔子岳陽去，我病不能吟。
久拋風煙句，永結江湖心。
子今岳陽歸，惠我過始覿。
日月無蔽虧，空水互摧激。
濯足洞庭浦，晞髮君山顛。
誰驚瘦到骨，所要清爲天。
蔀家豐屋永新縣，象牀金簟春風轉。
提壺未許勸人留，求言待上茅茨殿。

譯文：

以前你前往岳陽的時候，我正生病在身，沒辦法吟詩爲你送別。
很長時間我都沒再寫過那些描繪風煙景色的詩句，心裏卻一直和江湖有着不解之緣。
如今你從岳陽歸來，給我帶來的好處勝過初次相見。
日月高懸，沒有任何遮蔽，天空與湖水相互激盪。
你可以在洞庭湖畔洗洗腳，在君山山巔曬曬頭髮。
誰會驚訝你瘦得只剩骨頭，重要的是你內心純淨如青天。
蔀家那座寬敞華麗的屋子在永新縣，屋裏有象牙牀和金飾竹蓆，在春風中流轉着溫馨。
可你卻沒像拿着酒壺勸人留下那樣停留，還等着到那簡陋的茅茨殿上去進言獻策呢。