贈巖電隠士

宋代 • 葉適

近時術人多莽蕩，要把虛名隨妄想。
神王雖去形不拘，尺直須防尋有枉。
從來鐘鼎無山林，老去豈復少年心。
若言部位許虧闕，已早騰踏非埋沉。

譯文：

如今這世上那些搞占卜、相面之類的術士大多言行荒誕不實，他們總是妄圖憑藉虛假的名聲去追逐不切實際的幻想。
人的精神狀態即便逝去了，但外在的形態並不會被完全拘束，然而在行事看似正直的時候，也得提防着日後可能會出現偏差。
從古至今啊，追求富貴榮華、位列鐘鼎的人和隱居山林的人就像是兩條不同的路，人一旦上了年紀，哪裏還會再有少年時的心境呢。
要是說人的面相、命運這些所謂的部位允許有缺失和不足，可有些人早就已經飛黃騰達，並非一直埋沒沉淪啊。