送薛子長

宋代 • 葉適

藏冰待炎威，織裘御冬霰。
彼此互有適，用舍空屢變。
蘭菊倚戶出，松柏參天見。
美質不必同，偉幹非世便。
薛生靜而敏，器宇絕幼願。
能文乃天姿，脫穎酬始願。
衆技逐高卑，雜學徒貫穿。
趨聖由一途，任重工自勸。
古人文已立，後世皎難衒。
媿餘莫負荷，期子幸無倦。

譯文：

把冰儲藏起來，爲的是應對炎熱的暑氣；編織皮裘，是爲了抵禦冬天的雪粒。這兩種行爲各有其適用的時節，就如同人的被任用和被捨棄也總是反覆無常地變化着。

蘭花和菊花靠着門戶生長開放，松柏則高聳入雲。美好的品質不一定相同，高大挺拔的樹幹並不一定會迎合世俗的便利。

薛生你生性沉靜又聰慧，氣質風度遠超同齡人。擅長寫文章本就是你的天賦，如今脫穎而出也算是實現了當初的心願。

衆人的技藝有高有低，那些雜亂的學問只是勉強貫通而已。走向聖人境界只有一條途徑，任務艱鉅但只要自己勤勉努力就好。

古代的人已經樹立起了文章的典範，後世的人想要超越他們實在太難了。我慚愧自己無法承擔傳承的重任，只期望你不要倦怠，繼續努力前行。