朱娘曲

宋代 • 葉適

憶昔剪茅長橋濱，朱娘酒店相爲鄰。
自言三世充拍戶，官拋萬斛嗟長貧。
母年七十兒亦老，有孫更與當壚否。
后街新買雙白泥，準擬設媒傳歸好。
由來世事隨空花，成家不了翻破家。
城中酒徒猶夜出，驚歎落月西南斜。
橋水東流終到海，百年糟丘一朝改。
無復歡歌撩汝翁，回首尚疑簾影在。

譯文：

回想過去，我在長橋之濱砍茅草居住，和朱孃的酒店做鄰居。朱娘自己說她們家三代都是官府指定的釀酒戶，官府攤派下來大量的釀酒任務，可家裏卻一直窮困潦倒，令人嘆息。

她的母親已經七十歲了，她自己也老了，不知道她的孫女兒長大後還會不會站在酒壚前賣酒呢。我在後街新買了兩甕白泥封壇的好酒，本打算請個媒人去促成一段好姻緣。

可世事向來就像空中的花朵一樣虛幻無常，原本想着成家立業，卻沒想到最後家反而破敗了。城裏那些愛喝酒的人夜裏依舊出門尋酒喝，看到酒店敗落，都驚歎着天上那西南方斜掛着的落月。

橋下的水向東流，最終會匯入大海，曾經堆積如山的酒糟，歷經百年，如今也早已改變了模樣。再也聽不到歡快的歌聲來逗弄我這個老頭子了，回頭看去，恍惚間還覺得酒店的簾子影子還在那兒呢。