改東門出二首 其二

宋代 • 葉適

左方擁崇岡，昔也重嶙峋。
自我護樵牧，林光稍敷紛。
與菊明疎秋，墮桃照穠春。
本求平野立，八荒辨燕秦。
終限分寸珠，僧磬通比隣。
面牆雖養蒙，意生豈名身。

譯文：

詩題可能有誤，應爲《改東門出二首 其二》。下面是這首詩的現代漢語譯文：

東門左邊高聳着連綿的山岡，往昔它是那樣的峻峭突兀、怪石嶙峋。自從我開始保護這裏的樹木，禁止隨意砍柴放牧，山林漸漸有了生機，光影變得紛繁多樣。

秋天，金黃的菊花綻放，與山林相互映襯，讓疏朗的秋景更具韻味；春天，飄落的桃花如霞，映照得山林一片濃豔。

我本希望能站在開闊的平地上，極目遠眺，分辨出八方荒遠之地，看清燕地和秦地所在。可最終卻被這方寸之地所限制，只能聽到僧人的磬聲從相鄰的地方傳來。

雖然我就像面對牆壁一般，在這有限的空間裏涵養矇昧的心智，但心中所生髮的意念，又怎能僅僅用聲名和自身來衡量呢。