寄題運使方公祠堂

宋代 • 葉適

投村宿店破鞍韉，乞鹽放酒心拳拳。
南荒走遍得痟渴，玉井無藕何由痊。
令子名高壓蘇武，蹔來重靚經行處。
追思往事空泫然，榜墨尚新牆壁護。
佛幢五丈留衣冠，大書刻記詞辛酸。
神來正值荔枝熟，神去還愁桂子寒。
吁嗟嶺民未知禮，因君始拜令顙泚。
從今簫鼓祭春秋，福我如生首長稽。

譯文：

方公當年騎着破舊鞍韉的馬，奔波於各個村落、投宿於店家。他滿懷熱忱地爲百姓向官府乞求鹽的供應，放開酒禁，一心爲百姓謀福利。

他走遍了南方荒遠之地，因此得了消渴病。就好像玉井中沒有蓮藕，他的病又怎能痊癒呢？

他的兒子聲名遠揚，威望高過了蘇武。他暫時來到父親曾經任職、走過的地方。追思往昔的那些事情，不禁徒然地淚流滿面。祠堂裏匾額上的字跡還很嶄新，被小心地護在牆壁之上。

五丈高的佛幢下安放着方公的衣冠，上面刻着用大字寫下的記文，言辭讀來讓人感到辛酸。

神靈降臨的時候，正好趕上荔枝成熟；神靈離去的時候，又讓人發愁桂子結出時的清寒。

唉，嶺地的百姓原本不懂禮數，因爲方公纔開始懂得行禮，額頭都因恭敬而出汗。

從今往後，春秋時節都會有簫鼓之樂來祭祀方公，希望他能像生前一樣福佑我們，我們會虔誠地磕頭致敬。