寄题运使方公祠堂

宋代 • 叶适

投村宿店破鞍鞯，乞盐放酒心拳拳。
南荒走遍得痟渴，玉井无藕何由痊。
令子名高压苏武，𫏐来重靓经行处。
追思往事空泫然，榜墨尚新墙壁护。
佛幢五丈留衣冠，大书刻记词辛酸。
神来正值荔枝熟，神去还愁桂子寒。
吁嗟岭民未知礼，因君始拜令颡泚。
从今箫鼓祭春秋，福我如生首长稽。

译文：

方公当年骑着破旧鞍鞯的马，奔波于各个村落、投宿于店家。他满怀热忱地为百姓向官府乞求盐的供应，放开酒禁，一心为百姓谋福利。

他走遍了南方荒远之地，因此得了消渴病。就好像玉井中没有莲藕，他的病又怎能痊愈呢？

他的儿子声名远扬，威望高过了苏武。他暂时来到父亲曾经任职、走过的地方。追思往昔的那些事情，不禁徒然地泪流满面。祠堂里匾额上的字迹还很崭新，被小心地护在墙壁之上。

五丈高的佛幢下安放着方公的衣冠，上面刻着用大字写下的记文，言辞读来让人感到辛酸。

神灵降临的时候，正好赶上荔枝成熟；神灵离去的时候，又让人发愁桂子结出时的清寒。

唉，岭地的百姓原本不懂礼数，因为方公才开始懂得行礼，额头都因恭敬而出汗。

从今往后，春秋时节都会有箫鼓之乐来祭祀方公，希望他能像生前一样福佑我们，我们会虔诚地磕头致敬。