送黃竑

宋代 • 葉適

有客家住寶劍窟，將身自比夜明簾。
見我立談盡肝膈，駭視世俗徒沾沾。
千年豪傑供指使，笑撻胡虜如奴鉗。
嗟予病衰絕少韻，只欲炙背依茅簷。
勸子持難復居易，呂梁之舟先歷試。
焦桐邂逅爨下薪，良玉磋磨廟中器。
誰言怒海鯤鯨惡，別有晴川鷗鳥戲。
心亨習坎行自孚，安流儻寄相思字。

譯文：

有位客人他家住在寶劍窟附近，他把自己比作那夜間能發光的簾子，自視不凡。
他見到我，站着交談便把內心想法毫無保留地傾訴出來，他以驚怪的目光看待那些淺薄而自滿的世俗之人。
他認爲千年以來的豪傑都可以供自己差遣，嘲笑、鞭撻胡虜就如同驅使被鉗制的奴僕一般輕鬆。
可嘆我如今疾病纏身、身體衰弱，少了很多志趣，只想着在茅屋檐下曬太陽。
我勸你既要能面對艱難險阻，也能適應安穩平易的生活，就像在呂梁急流中航行的船隻一樣，先去經歷磨鍊。
就像燒焦的桐木，偶然成爲竈下的柴火，若遇良匠也能製成名貴的樂器；美好的玉石經過精心的雕琢、打磨，最終能成爲宗廟祭祀的禮器。
誰說那怒海之中鯤鯨兇惡可怕，那平靜的晴川之上還有鷗鳥自在嬉戲呢。
內心通達，即使身處險境也能堅守信念，當你在平安順流之時，希望能寄來表達相思的書信。