宿石門

宋代 • 葉適

好溪瀉百壑，南北傾萬峯。
山凡堆阜俗，映岸羞爲容。
石門忽秀出，老幹蔭渟洪。
舍舟從口入，便已離塵中。
衆芳拱窟宅，環岡獻奇穠。
藤蘿異態度，尺寸疑施功。
錦茵翠織成，照耀無春冬。
水行千丈高，噴薄不可窮。
更有洗頭盆，雲深霧常封。
昔年謝康樂，築居待其終。
繼作者丘裴，語言亦稱雄。
邈然百世後，未忝騷人風。
棲棲三羽衣，日晏齋廚空。
雲子歇過槳，蹔洗氛埃胸。
自嘆苦淹留，寂寞不易供。
嗟我老無用，佞山久成翁。
結廬會昌側，勢落魚蝦叢。
種竹似束葦，栽松如斷蓬。
小兒餖盆盂，何時至周公。
會當同此住，代輸助之舂。

譯文：

好溪匯聚了衆多溝壑的水流，從南北兩側的萬千山峯間奔騰傾泄而下。一般的山巒不過是些平凡的土堆，與好溪兩岸的景色相比，都羞愧得難以展現自己的面容。

石門峯忽然秀麗地挺立而出，古老的樹幹枝葉繁茂，蔭庇着平靜的深潭。我舍下小船從石門入口進入，便已然脫離了塵世的紛擾。衆多的花草環繞着這如同洞府般的地方，四周的山岡呈現出奇異而濃郁的景緻。藤蘿姿態各異，彷彿每一寸都經過精心雕琢。如錦緞般的綠草如翠玉織就，無論春夏秋冬都閃耀着迷人的光彩。

溪水從千丈高的地方奔流而下，水花噴濺，無窮無盡。還有那洗頭盆般的水潭，常常被雲霧深深籠罩。

當年謝靈運曾在此修築居所，打算在此終老。後來又有丘裴等文人接踵而至，他們的詩文也氣勢雄渾。在遙遠的百世之後，此地依舊不辜負文人的風雅。

三位道士生活忙碌卻又清苦，天色已晚，齋廚裏卻空空如也。我乘船經過此地稍作停歇，暫時洗淨了心中的塵埃。

我暗自感嘆自己長久地滯留他鄉，寂寞的生活實在難以維持。唉，我已年老無用，癡迷於山水的時間太久，都成了一個老“山癡”。我在會昌旁建了簡陋的廬舍，所處地勢低窪，如同在魚蝦羣中一般。種的竹子像捆紮的蘆葦，栽的松樹像折斷的蓬草。孩子們還年幼無知，什麼時候才能像周公一樣有出息呢。

我真希望能和這裏的人一同居住，代替他們舂米，爲這裏的生活出一份力。