醫工嘆重贈柳山人

宋代 • 葉適

柳生洲居濠北邊，繇辭質野誰所傳。
不曾入城行賣卜，有問災福須呼船。
嘆我奇疾何頻年，其初過清肌凜然，已忽腹拒遭拘攣。
一身盡異形質變，恍若土木徒人言。
蚤知定性不生滅，今安得爾庸非天。
醫工刃人死無律，妄談標本從何出。
補勞護弱轉凝聚，排寒蕩溼加淫鬰。
挾風上行關膈失，迸肉糜皮併爲一，猶雲無傷乃餘疾。
生雖憐我謬時命，豈悟顛倒緣此物。
彼蒼應有司殺者，授柄於工無乃悖。
我勞萬事明當休，自古零落歸山丘。
但疑未死復不活，熟視重爲諸醫羞。
餘聰殘明不可留，治命已乖妻子謀，執訊空貽友朋憂。
柳生聽罷掉頸笑，既有主對非吾尤。
山歌靜夜聲宛轉，更著此曲歌中流。

譯文：

柳先生居住在濠水北邊的小洲上，他言辭質樸粗野，不知是跟誰學來的。他從不到城裏去靠占卜謀生，若有人想問災福之事，還得划船去請他。

他感嘆我這奇怪的病症爲何持續這麼多年。起初我身體過於清瘦，渾身發冷，很快腹部就有堵塞感，還遭遇拘攣之苦。整個人形體和氣質都變了樣，恍惚間就像土木一樣，只能空說些話。要是早知道心性本就不生不滅，如今怎會落到這般田地，這難道不是天意嗎？

那些醫工用醫術把人治死卻沒有法律來制裁他們，他們胡亂談論病症的標本，這些說法又從何而來呢？他們給我補養勞損、保護虛弱之體，結果病情卻越治越嚴重，病氣凝聚不散；想爲我排除寒氣、盪滌溼氣，卻讓我體內更加鬱結。病氣挾着風向上走，使得關膈功能失調，肌肉潰爛、皮膚糜爛，都攪和在了一起，可他們還說沒什麼大礙，只是些小毛病。

柳先生雖然憐惜我命運荒謬，但哪裏能明白我病情顛倒反覆就是因爲這些庸醫。那上天應該有掌管生死的人，把治病的權柄交給這些醫工，這不是違背常理嗎？我操勞了一輩子，一切也該結束了，自古以來，人都會走向衰敗直至長眠于山丘。只是我疑惑自己如今半死不活的狀態，仔細想想，這真讓那些醫工感到羞愧。

我僅存的聽力和視力也不能長久保留了，安排後事的想法已和妻子兒女的想法相悖，向朋友訴說病情也只是白白讓他們擔憂。柳先生聽完後，搖搖頭笑着說，既然有這些醫工來負責治療，就不是我的過錯了。

在寂靜的夜裏，山歌的聲音婉轉悠揚，那就再把這首曲子唱到水流中央吧。