医工叹重赠柳山人

宋代 • 叶适

柳生洲居濠北边，繇辞质野谁所传。
不曾入城行卖卜，有问灾福须呼船。
叹我奇疾何频年，其初过清肌凛然，已忽腹拒遭拘挛。
一身尽异形质变，恍若土木徒人言。
蚤知定性不生灭，今安得尔庸非天。
医工刃人死无律，妄谈标本从何出。
补劳护弱转凝聚，排寒荡湿加淫鬰。
挟风上行关膈失，迸肉糜皮并为一，犹云无伤乃余疾。
生虽怜我谬时命，岂悟颠倒缘此物。
彼苍应有司杀者，授柄于工无乃悖。
我劳万事明当休，自古零落归山丘。
但疑未死复不活，熟视重为诸医羞。
余聪残明不可留，治命已乖妻子谋，执讯空贻友朋忧。
柳生听罢掉颈笑，既有主对非吾尤。
山歌静夜声宛转，更著此曲歌中流。

译文：

柳先生居住在濠水北边的小洲上，他言辞质朴粗野，不知是跟谁学来的。他从不到城里去靠占卜谋生，若有人想问灾福之事，还得划船去请他。

他感叹我这奇怪的病症为何持续这么多年。起初我身体过于清瘦，浑身发冷，很快腹部就有堵塞感，还遭遇拘挛之苦。整个人形体和气质都变了样，恍惚间就像土木一样，只能空说些话。要是早知道心性本就不生不灭，如今怎会落到这般田地，这难道不是天意吗？

那些医工用医术把人治死却没有法律来制裁他们，他们胡乱谈论病症的标本，这些说法又从何而来呢？他们给我补养劳损、保护虚弱之体，结果病情却越治越严重，病气凝聚不散；想为我排除寒气、荡涤湿气，却让我体内更加郁结。病气挟着风向上走，使得关膈功能失调，肌肉溃烂、皮肤糜烂，都搅和在了一起，可他们还说没什么大碍，只是些小毛病。

柳先生虽然怜惜我命运荒谬，但哪里能明白我病情颠倒反复就是因为这些庸医。那上天应该有掌管生死的人，把治病的权柄交给这些医工，这不是违背常理吗？我操劳了一辈子，一切也该结束了，自古以来，人都会走向衰败直至长眠于山丘。只是我疑惑自己如今半死不活的状态，仔细想想，这真让那些医工感到羞愧。

我仅存的听力和视力也不能长久保留了，安排后事的想法已和妻子儿女的想法相悖，向朋友诉说病情也只是白白让他们担忧。柳先生听完后，摇摇头笑着说，既然有这些医工来负责治疗，就不是我的过错了。

在寂静的夜里，山歌的声音婉转悠扬，那就再把这首曲子唱到水流中央吧。