題李君亮義槩堂

宋代 • 葉適

分飧人所能，多至逾萬億。
一朝可趣具，寒暑三十易。
古之轑釜者，其始蓋未惜。
懷哉西方士，義重見寡特。
招呼幾州氓，歲歲青黃食。
雷聲匕筯動，雲湧牀座窄。
昔我手行粥，今也愆膂力。
憶汝身自孩，又抱兒子喫。
豈有不足嘆，幸無嗟來色。
天爲產厥孫，文射最高策。
勞君太史令，乞彼峨眉伯。
出處善知時，教訓陶美澤。
築堂事遺像，雅頌鐫衆墨。
我歌則後矣，猗歟綴周什。

譯文：

分享食物這種事，很多人都能做到，有的人甚至能拿出巨量的食物來幫助他人。

在短時間內迅速籌備食物救濟他人並不難，可要是能堅持三十年，年年如此，就不簡單了。

古代那些救濟他人的人，起初或許也是毫不吝惜地付出。

令人懷念啊，那些西方的賢士，他們把道義看得極重，這樣的人實在是稀少又獨特。

他們招呼着幾個州的百姓，讓大家在青黃不接的時節也能有飯喫。

施粥的時候，那盛粥的聲響如雷聲震動，前來領粥的人多得像雲湧一般，把周圍的座位都擠滿了。

從前我也曾親手參與施粥之事，如今卻因爲年老體衰而力不從心了。

回憶起你，你從孩童時候起就參與其中，現在還抱着自己的兒子一起做這善事。

哪裏會有不值得讚歎的呢？幸運的是，接受救濟的人沒有露出被施捨的羞愧神色。

上天爲這善人家誕生了優秀的子孫，這子孫文采出衆，科舉考試高中。

煩勞您這位太史令，去懇請那峨眉的賢德之人。

無論是出仕還是隱居，都要善於把握時機，同時注重對後人的教導，培養他們美好的品德。

修建這義槩堂來供奉前人的遺像，把讚美他們的詩文刻在各處。

我現在作詩來歌頌已經晚了，但我也想把這詩附在《詩經》那樣的經典篇章之後。