送李郛

宋代 • 葉適

蓋代才難看獨手，衆參聞見其來久。
流風莫盛元祐時，崛起誰當紹興後。
嗟君探討窮一生，心通文字難力爭。
雀啄雪籬閣筆坐，蟲吟露草繙書行。
已輕富貴須臾爾，萬一姓名傳野史。
只愁垂老絕知音，自送青編滿朝市。
餘之視君尚少年，題玉爲珉何所賢。
期君更盡未死日，舉世不信方知天。

譯文：

在當代，若想憑藉一己之力展現蓋世才華實在太難，衆人相互交流、參考見聞這種情況由來已久。
文風最鼎盛的時期當屬元祐年間，可自從紹興之後，又有誰能崛起引領文壇呢？
可嘆你一生都在深入鑽研學問，內心透徹理解文字的奧妙，旁人很難與你相抗衡。
你有時在被雪覆蓋的籬笆旁，像鳥雀啄食般苦思冥想，擱筆靜坐；有時在沾滿露水的草叢邊，聽着蟲鳴，邊走邊翻閱書籍。
你早已將富貴視作過眼雲煙，說不定日後你的姓名還能流傳於野史之中。
我只擔心你到了垂暮之年難遇知音，只能獨自將自己精心編撰的書籍送往滿是人的朝廷與街市。
在我看來你還正值年少，要是把美玉說成石頭，那又有什麼賢能可言呢？
我期望你在有生之年能繼續奮進，當舉世之人都不相信你的時候，你才更能體會到天道的公正。