送李郛

宋代 • 叶适

盖代才难看独手，众参闻见其来久。
流风莫盛元祐时，崛起谁当绍兴后。
嗟君探讨穷一生，心通文字难力争。
雀啄雪篱阁笔坐，虫吟露草繙书行。
已轻富贵须臾尔，万一姓名传野史。
只愁垂老绝知音，自送青编满朝市。
余之视君尚少年，题玉为珉何所贤。
期君更尽未死日，举世不信方知天。

译文：

在当代，若想凭借一己之力展现盖世才华实在太难，众人相互交流、参考见闻这种情况由来已久。
文风最鼎盛的时期当属元祐年间，可自从绍兴之后，又有谁能崛起引领文坛呢？
可叹你一生都在深入钻研学问，内心透彻理解文字的奥妙，旁人很难与你相抗衡。
你有时在被雪覆盖的篱笆旁，像鸟雀啄食般苦思冥想，搁笔静坐；有时在沾满露水的草丛边，听着虫鸣，边走边翻阅书籍。
你早已将富贵视作过眼云烟，说不定日后你的姓名还能流传于野史之中。
我只担心你到了垂暮之年难遇知音，只能独自将自己精心编撰的书籍送往满是人的朝廷与街市。
在我看来你还正值年少，要是把美玉说成石头，那又有什么贤能可言呢？
我期望你在有生之年能继续奋进，当举世之人都不相信你的时候，你才更能体会到天道的公正。