張氏東園送王恭父得殿字

宋代 • 葉適

燕鴻不相須，進趣自求便。
餘來君其館，乃復當我餞。
一春三月雨，亭樹鬰霧澱。
絮重厄飛楊，花蔫堆紫茜。
縱有百壺清，何能一笑遣。
爲郎昔同甲，四海初會面。
凜然抱英特，霜宇摶溫霰。
雄辭推落筆，一語不可選。
重來更純粹，玉琢金就煉。
漢家闡道術，四達詔羣彥。
談經石渠觀，會議白虎殿。
通方要歸宿，立異豈誇衒。
子行若微罪，天意委深眷。
以其今固辭，可信非始戀。
楚熱宜縐絺，峽漲難短牽。
回舟泊書林，及此未掩卷。

譯文：

### 開頭借物起興
燕子和大雁不會相互等待，它們各自根據自身需求去尋求便利、奔赴前程。

### 點明送別之事
我來到你張氏東園做客，如今你卻又要爲我擺下餞行之宴。

### 描繪春日雨景
整個春天的三月都在下雨，亭臺與樹木都籠罩在如霧般濃重的雨水中。柳絮因爲太重難以飛揚，花朵蔫敗後堆積在一起，像是紫色的茜草。

### 表達惜別之情
即便有上百壺的美酒，又怎能化解這離別的愁緒，讓我開懷一笑呢。

### 回憶與友人初逢
當年你我一同入仕爲官，在這四海茫茫之中初次見面。你那時便凜然有英氣和獨特的氣質，神情冷峻如同霜天，卻又帶着一絲溫和，好似寒霜中裹挾着溫暖的霰雪。

### 誇讚友人才華
你落筆便能寫出雄健的文辭，每一句話都精準恰當，難以更改。

### 讚賞友人成長
如今再次相見，你更加純粹，就像是經過雕琢的美玉、冶煉好的真金。

### 提及朝廷人才選拔
如今漢朝（這裏借指宋朝）宣揚治國的道術，向各方下詔召集天下的賢才。賢才們在石渠觀談論經書，在白虎殿參與朝廷的重要會議。

### 闡述爲官之道
通達事理要有正確的歸宿，標新立異並非是爲了炫耀。

### 理解友人選擇
你此次出行看似像是受到了小的挫折，但這也許是上天對你有更深的眷顧。你如今堅決推辭，可見並非是一開始就眷戀官職。

### 關心友人行程
楚地天氣炎熱，你適合穿着細葛布做的衣服；三峽水漲，行船難以用短繩牽引。

### 給出建議期許
希望你返程時能在書林停泊，趁着閒暇時光繼續讀書，不斷充實自己。