贈訥相

宋代 • 葉適

柯山訥相醜形模，以相獲妍如子都。
每將氣色較官簿，初若搏影終探符。
劉公實，升提刑。
丘宗卿，加龍圖。
就中兩說最稱驗，餘耳所逮非人誣。
泛言心事依勸戒，多假名器煩邀呼。
君門九重遠萬里，求者爭道分榮枯。
一身暫寄百骸聚，楦彼朱紫誰頭顱。
子其惜術無浪許，恐負西山之飢夫。

譯文：

柯山有個叫訥相的人，外貌長得很醜，然而他爲人看相，得出的結果卻美妙得如同美男子子都那般讓人滿意。

他常常依據人的氣色來推斷其官職和命運，剛開始的時候，這種推斷就好像捕捉影子一樣難以捉摸，可到最後卻能像應驗符契一樣準確無誤。

他曾準確預言劉公（劉光祖）會升任提刑，丘宗卿（丘崈）會加官龍圖閣學士。這兩件事是他看相應驗最出名的例子，我親耳聽聞，絕非他人編造的虛假之事。

不過呢，他也常常泛泛而談他人的心事，還依據這些給出一些勸誡之語，很多時候還藉助一些虛名來麻煩地四處邀功。

皇宮的大門有九重，離普通人的距離就像有萬里之遙，那些追求功名利祿的人在這條道路上你爭我搶，命運有榮有枯。

人不過是暫時寄身於這由衆多骨骼、器官聚合而成的身體罷了，可有些人卻爲了穿上那象徵高官厚祿的朱袍紫綬，卻不知自己失去了真正的自我。

訥相你可要珍惜自己看相的本事，不要隨意輕易地給人妄下論斷，不然恐怕會辜負那些像西山采薇的伯夷、叔齊那樣堅守高潔、安於貧困的人啊。