赠讷相

宋代 • 叶适

柯山讷相丑形模，以相获妍如子都。
每将气色较官簿，初若搏影终探符。
刘公实，升提刑。
丘宗卿，加龙图。
就中两说最称验，余耳所逮非人诬。
泛言心事依劝戒，多假名器烦邀呼。
君门九重远万里，求者争道分荣枯。
一身暂寄百骸聚，楦彼朱紫谁头颅。
子其惜术无浪许，恐负西山之饥夫。

译文：

柯山有个叫讷相的人，外貌长得很丑，然而他为人看相，得出的结果却美妙得如同美男子子都那般让人满意。

他常常依据人的气色来推断其官职和命运，刚开始的时候，这种推断就好像捕捉影子一样难以捉摸，可到最后却能像应验符契一样准确无误。

他曾准确预言刘公（刘光祖）会升任提刑，丘宗卿（丘崈）会加官龙图阁学士。这两件事是他看相应验最出名的例子，我亲耳听闻，绝非他人编造的虚假之事。

不过呢，他也常常泛泛而谈他人的心事，还依据这些给出一些劝诫之语，很多时候还借助一些虚名来麻烦地四处邀功。

皇宫的大门有九重，离普通人的距离就像有万里之遥，那些追求功名利禄的人在这条道路上你争我抢，命运有荣有枯。

人不过是暂时寄身于这由众多骨骼、器官聚合而成的身体罢了，可有些人却为了穿上那象征高官厚禄的朱袍紫绶，却不知自己失去了真正的自我。

讷相你可要珍惜自己看相的本事，不要随意轻易地给人妄下论断，不然恐怕会辜负那些像西山采薇的伯夷、叔齐那样坚守高洁、安于贫困的人啊。