題椿桂堂

宋代 • 葉適

九官八士古之良，靈椿丹桂後騰芳。
馮公詩意雖短陋，閭里傳誦終難忘。
君家同生五兄弟，短檠伴夜東方啓。
黃旗兩記張慶闈，紵袍三號趨文陛。
辭華標角人力能，科名均齊天所興。
作堂不須棟樑好，但種此木高千層。
透日垂陰香未歇，滿庭車騎同時列。
更將磊砢替團團，留與北風觀壯節。

譯文：

古代有九官八士這樣的賢良之人，他們的美名流傳千古，如今靈椿和丹桂在後世也散發出芬芳。馮公關於椿桂的詩意雖然短小淺陋，可在鄉里被人們傳頌，始終讓人難以忘懷。

您家裏一同長大的五兄弟，在那小小的燈架旁伴讀了一夜又一夜，直到東方破曉。其中有兩人考中科舉，喜訊讓家門充滿喜慶；還有三人穿着粗麻袍在朝廷的殿堂上快步前行。

憑藉辭藻華麗、才華出衆在衆人中嶄露頭角，這是人力可以做到的；而兄弟們科舉功名都很順遂，這是上天的眷顧與促成。建造房屋不需要棟樑有多麼精良，只要種下像椿桂這樣的樹木，它們能高聳入千層雲霄。

這些樹木陽光穿透枝葉灑下，陰涼一片，香氣久久不散，滿庭院同時停着達官顯貴的車馬。更要用這高大不凡的椿桂之木，取代那些平庸之物，留給凜冽北風去見證它們的壯麗氣節。