虎丘

宋代 • 葉適

虎丘之名歲二千，虎丘之丘何渺然。
衆山爭高隠日月，笑此拳石埋平田。
雖然培塿疑異物，劃開陰崖十丈懸。
冢中有恨索遺劍，亭上無語傳枯禪。
偏是吳人愛山急，逐面分方誇憑立。
屋承隋唐良穩稱，墨題熙豐尚新溼。
松梢莫遣風雨橫，石盤自添苔蘚澀。
春來春去吳人遊，足繭層巔踣應泣。

譯文：

虎丘這個名字已經流傳了兩千年啦，可這虎丘山看上去卻是那麼渺小不起眼。周圍的衆多山峯競相高聳，能遮擋住日月的光輝，它們都笑話這小小的虎丘石就像被埋在了平地裏。

雖說這虎丘看上去只是個小土丘，但它似乎藏着不一般的東西，山壁像是被利刃劃開一樣，有十丈高的懸崖陡立。傳說吳王闔閭墓中有怨恨，還在尋覓失落的寶劍；劍池旁的生公講臺默默無言，彷彿在傳承着枯寂的禪意。

偏偏吳地的人對山有着特別的喜愛，他們從不同的方向和角度登上虎丘，然後得意地誇讚自己所站之處的獨特景緻。山上的建築承接了隋唐時期的風格，顯得十分穩重大氣、和諧相稱；那些題寫於熙寧、元豐年間的墨寶，看起來還像是剛寫上去不久，墨跡未乾呢。

可別讓風雨肆意地吹打松梢啊，石盤自然會漸漸被苔蘚覆蓋，變得溼滑難行。春天來了又走，吳地的人不斷地來虎丘遊玩，好多人爬到山頂時腳都磨出了繭子，累得摔倒在地，說不定還會傷心哭泣呢。