題澹山岩

宋代 • 留筠

起仰高山積有年，忽看巖窬鎖雲煙。
一塵不到非凡地，六月當知不暑天。
昔有秦人嘗穴處，世從山谷始名傳。
品題自古因人重，我謾邀僧煮石泉。

譯文：

我仰慕這高山已經有好些年了，忽然間看到那山洞彷彿被雲煙鎖住一般。

這裏一塵不染，絕不是平凡之地，哪怕是六月天，也能知道這裏不會酷熱難耐。

從前有像秦朝人那樣的隱士曾在這洞穴里居住，這個地方從那時起，就開始因山谷之名而被世人傳頌。

自古以來，一處景觀的名聲往往是因爲名人的品題而更加響亮，我也隨意地邀請僧人一起煮石縫間流出的泉水。