白帝廟

宋代 • 楊安誠

蜀江萬壑俱東奔，瞿唐喧豗爭一門。
驚濤駭浪建瓴下，顛崖僕谷相吐吞。
朋妖窟宅恃幽阻，正晝噴薄陰霾昏。
靈宮奕奕鎮地險，衆瀆稟令川祇尊。
赤甲後聳黃熊躍，灩澦前峙青猿蹲。
舳艫銜尾下吳楚，約束蛟鱷如雞豚。
舊傳鼓角致雨雹，裹篙不觸撐舟痕。
綜理脈絡盡西徼，帝假之柄攸司存。
子陽祚國十年近，此地未省東其轅。
聯江列炬鐵鎖斷，戎滿奔北無留屯。
江關回首盡漢幟，遺黎何自知公孫。
血食漢代定不爾，但有故壘山之樊。
子美誤信齊東語，感慨勇略招英魂。
山川之靈載望秩，僭僞詎可同時論。
向來名實久淆溷，薦祼無乃瀆俎膰。
請從酈元爲考證，神理昭昭斯可原。

譯文：

蜀地的江水從無數的山谷中一同向東奔騰而去，瞿塘峽裏江水洶湧喧鬧，都爭搶着湧入那狹窄的夔門。
驚濤駭浪好似從高屋之上用瓶子往下倒水一樣迅猛地衝瀉而下，那崩塌的山崖和滾落的山谷彷彿在相互吞吐。
妖魔們憑藉着這裏幽深險阻的地勢盤踞在此，大白天這裏也是水霧噴湧，一片陰霾昏暗。
白帝廟高大威嚴，穩穩鎮守着這地勢險要之地，衆多的河流都遵循它的指令，連水神都對它尊崇有加。
赤甲山在後面高高聳立，猶如黃熊在跳躍；灩澦堆在前面矗立着，好似青猿在蹲伏。
一艘艘船隻首尾相連地駛向吳楚之地，這白帝廟的神威能約束江中的蛟龍鱷魚，就像管束雞和豬一樣容易。
過去傳說這裏擊鼓鳴角能招來雨雹，撐船的竹篙都不敢觸碰那留下撐船痕跡的地方。
它管理着西邊邊境的所有水系脈絡，這是天帝授予它的權力讓它在此職守。
公孫述建立的蜀國國運將近十年，他在這裏卻未曾向東進軍。
後來劉備聯合長江沿線的軍隊，燒斷了東吳的鐵鎖，敵軍潰敗奔逃，沒有留下一處屯兵之地。
回首江關，到處都是漢朝的旗幟，倖存的百姓哪裏還記得公孫述呢。
白帝廟若真是祭祀公孫述而享受血食，漢代肯定不會這樣，這裏只有那山間的舊堡壘。
杜甫誤信了荒誕不經的話，感慨公孫述的勇略還招他的英魂。
山川的神靈是按照等級被祭祀的，像公孫述這樣僭越稱帝的僞政權，怎能和正統同時而論呢。
向來關於白帝廟的名和實長久以來都混淆不清，祭祀時進獻祭品這豈不是褻瀆了祭祀的禮器和祭品。
還是應該聽從酈道元的考證，這樣神靈的道理就清清楚楚，也可以讓人理解了。