山中懷故人

宋代 • 許琮

歡多清景略，會數別離輕。
病骨無人問，空山正月明。
落花懷舊韻，鳴鳥感新晴。
再看思君處，流泉石上平。

譯文：

曾經歡聚的時候，太多的美好景緻都被我們忽略了，聚會的次數多了，似乎離別也顯得不那麼沉重。

如今我拖着病弱的身子，卻沒有一個人來關心問候，在這空曠的山中，只有正月的明月陪伴着我。

飄落的花瓣讓我回想起過去和你一起吟詩作對的韻味，啼鳴的鳥兒讓我感受到了新晴天氣的生機。

我再次望向我們曾經一同遊玩、思念你的地方，只見那石上的流泉緩緩流淌，平靜又安謐。