秋園詠物 其二

宋代 • 薛循祖

風急翅紛紛，遙空自作羣。
到來秋塞月，鳴入暮江雲。
亂起千行字，俱飛一片文。
高樓有思婦，嘹嚦豈堪聞。

譯文：

秋風迅猛地颳着，一羣大雁的翅膀撲扇，羽毛紛紛揚揚，它們在遙遠的天空中自然地聚集成了一羣。

當它們飛臨這秋日邊塞的明月之下，那聲聲鳴叫融入了傍晚江邊的雲朵裏。

大雁們在空中上下翻飛，時而排列成整齊的“一”字，時而又變成“人”字，彷彿是在空中寫出了千行的文字，它們一起飛翔的模樣就像一篇美麗的文章。

在那高高的樓上，有一位思念着遠方親人的女子，大雁那清脆而又悠長的鳴叫聲，她怎麼能忍心去聽呢。這叫聲只會更勾起她心中的思念與哀愁。