題昌山聖姥廟

宋代 • 甘同叔

分宜古縣環清溪，重岡復嶺如奔馳。
行逢山斷水流處，閱城廟枕山之西。
我來落日在前嶺，摩挲一讀盧肇碑。
嗟唐去今亦巳久，尚餘文字光陸離。
雲昔秦人有天下，鏖戰六國愚黔黎。
碭山雲氣望不見，神物乃降江之嫠。
雷轟電合助光怪，蜿蜒墮地偕羣兒。
赤鱣王鮪奉鼎俎，追逐甘旨憐姥慈。
姥先仙去環佩冷，安能蟠蟄從兒嬉。
劉累不出浮俗隘，況肯委質嬴與斯。
珠宮貝闕世所希，銅環十二白玉扉。
紉蘭作佩香披披，招搖手掉芙蓉旗。
哀彈清瑟和宓妃，大川擊鼓勞馮夷。
巨魚踊躍黿鼉隨，蝦蟹瑣細不得追。
廟門開闔風颸颸，千年萬載龍居之。
野巫偵伺薦酒巵，簫鼓坎坎來宮祠。
五彩不辨虺與螭，聊以幻化驚羣迷。
嗟我四海久望霓，無復空抱明月輝。
好施膏澤雨六合，豈止但慰袁人思。
歷階酌水致此辭，退以遺誼傳於詩。
才慳語纇論甚卑，龍兮謹勿相訶譏。

譯文：

分宜這個古老的縣城被清澈的溪流環繞，重重疊疊的山巒就像在奔跑追逐一般。
我一路前行，遇到山巒斷開、溪水奔流之處，便看到了那座廟宇，它坐落在山的西邊。
我到來時，落日正掛在前邊的山嶺上，我摩挲着仔細閱讀盧肇撰寫的碑刻。
感嘆唐朝離現在已經很久遠了，但碑上的文字依舊光彩絢麗。
傳說從前秦朝統一天下，與六國激烈鏖戰，還愚弄百姓。
那時在碭山看不到象徵天子的雲氣，神奇的事物降臨到了江邊的一位寡婦身上。
伴隨着雷電轟鳴、電光閃耀，有奇異的景象出現，一條蜿蜒的東西落到地上，和一羣孩子在一起。
紅色的鱣魚和王鮪被當作美食供奉，它們追逐着美味，似乎是憐惜聖姥的慈愛。
聖姥先一步成仙而去，身上的環佩也已清冷。她又怎麼能像普通生物那樣蟄伏起來，和孩子們嬉戲呢？
像劉累那樣養龍的人都不常見，世間庸俗狹隘，更何況聖姥怎肯向秦始皇和李斯那樣的人屈服呢？
那廟宇如同龍宮般，是世間少有的珠宮貝闕，有十二道銅環和白玉做的門扉。
人們用蘭草編織成玉佩，香氣四溢，搖着芙蓉旗，招搖前行。
哀傷地彈奏着清瑟，和宓妃的樂聲相應和，在大川擊鼓，犒勞河神馮夷。
巨大的魚踊躍跳躍，黿鼉緊緊相隨，蝦蟹之類太過細小，都追趕不上。
廟門開合，風聲颼颼作響，這裏千年萬載都是龍居住的地方。
當地的巫師探察時機獻上酒盞，敲着坎坎的簫鼓來廟裏祭祀。
他們分辨不出五彩的虺和螭，只是用這些幻化的景象來驚嚇那些愚昧的人。
唉，我長久以來在四海盼望甘霖，不能再白白地抱着明月的光輝。
希望龍能夠廣施恩澤，讓雨水滋潤天地四方，而不只是慰藉袁州人的思念。
我登上臺階，舀起水，說出這些話語，回來後把這些想法寫成詩流傳。
我才學淺薄，言辭笨拙，議論也很卑陋，龍啊，請不要責備譏諷我。