華蓋仙山院

宋代 • 徐自明

萬當不如一，十發卻休九。
乃知多言累，寧謹三緘口。
寂中洊雷震，悟處獅子吼。
百物自四時，六鑿通九有。
風松靜度曲，山花相與友。
心遠境更幽，先生室無垢。
茶鼎蒼蠅鳴，香幾黃金紐。
澄神天籟息，見性籓籬剖。
對語彼上人，一笑開戶牖。
自愧逐喧塵，成佛靈運後。

譯文：

追求一萬個目標，還不如專注於一個目標有成效；做十件事，如果老是半途而廢，那還不如不做。由此我才明白，話說多了容易給自己帶來麻煩和拖累，倒不如像古人那樣謹慎地緊閉嘴巴。

在寂靜之中，突然有驚雷般的感悟；在有所覺悟的時刻，能像獅子怒吼般發出振聾發聵的聲音。世間萬物都遵循着四季的規律自然生長變化，人的六種感官與整個天下都是相通的。

風拂過鬆樹，好似在靜靜演奏着美妙的樂曲；山間的花朵彷彿是相伴的好友。內心遠離塵世的喧囂，所處的環境就更加清幽，先生居住的屋子潔淨無垢。

煮茶的鼎發出像蒼蠅鳴叫般的聲音，焚香的几案上有着黃金做的紐飾。讓心神澄澈，連那自然界的聲響都彷彿消失了；徹見本性，如同衝破了周圍的藩籬。

與那位高僧相對交談，相視一笑後打開窗戶。我自感慚愧，一直追逐着塵世的喧囂，真希望能像謝靈運那樣在後來獲得對佛性的感悟，修成正果。