华盖仙山院

宋代 • 徐自明

万当不如一，十发却休九。
乃知多言累，宁谨三缄口。
寂中洊雷震，悟处狮子吼。
百物自四时，六凿通九有。
风松静度曲，山花相与友。
心远境更幽，先生室无垢。
茶鼎苍蝇鸣，香几黄金纽。
澄神天籁息，见性籓篱剖。
对语彼上人，一笑开户牖。
自愧逐喧尘，成佛灵运后。

译文：

追求一万个目标，还不如专注于一个目标有成效；做十件事，如果老是半途而废，那还不如不做。由此我才明白，话说多了容易给自己带来麻烦和拖累，倒不如像古人那样谨慎地紧闭嘴巴。

在寂静之中，突然有惊雷般的感悟；在有所觉悟的时刻，能像狮子怒吼般发出振聋发聩的声音。世间万物都遵循着四季的规律自然生长变化，人的六种感官与整个天下都是相通的。

风拂过松树，好似在静静演奏着美妙的乐曲；山间的花朵仿佛是相伴的好友。内心远离尘世的喧嚣，所处的环境就更加清幽，先生居住的屋子洁净无垢。

煮茶的鼎发出像苍蝇鸣叫般的声音，焚香的几案上有着黄金做的纽饰。让心神澄澈，连那自然界的声响都仿佛消失了；彻见本性，如同冲破了周围的藩篱。

与那位高僧相对交谈，相视一笑后打开窗户。我自感惭愧，一直追逐着尘世的喧嚣，真希望能像谢灵运那样在后来获得对佛性的感悟，修成正果。