遊澹巖 其二

宋代 • 張釜

真仙窟宅在人境，應有鸞駕乘雲歸。
物華創見訝三島，墜脈遠來從九疑。
有石可礪食蘗齒，有泉可濯凝塵衣。
清遊未足雞報午，一尊會合人生稀。

譯文：

真正的仙人洞府就在這人間之地，想必會有仙人乘坐着鸞鳥，駕着雲朵歸來。

這地方的美好景物，初次見到真讓人驚訝，簡直就像傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙島一樣奇妙；那連綿的山脈遠遠延伸而來，好像是從九嶷山一路綿延至此。

這裏有石頭可以磨礪我那喫過黃連般苦澀的牙齒，有泉水能夠洗去我沾滿塵世灰塵的衣服。

這清雅的遊覽還沒盡興呢，公雞卻已報午時了。能與友人一同舉杯相聚，這樣的人生機緣實在是太稀少啦。