哀吕东莱

宋代 • 巩丰

呜呼吕夫子，天姿素颙昂。
文献绍家学，刻意稽虞唐。
看书眼如月，洞照所未详。
云雾养豹质，彜尊瑑龙章。
椎锋裹头岁，蹑足游四方。
取友半楚越，笃志日自强。
著眼嚣尘上，口不挂否臧。
坚车遵大路，骖辔多王良。
笔阵万人敌，严严亚夫营。
既壮道愈焯，维斗揭太常。
朝路阅时变，有意夫明昌。
呜呼命非耶，一病俄殂丧。
百年能几见，痛在予衷肠。
恭惟经济学，日就而月将。
便便五经笥，笑视古锦囊。
订史参理乱，一一堪施行。
圣伏道绝塞，繄我为发明。
无心著师说，独逊时辈声。
盘礴九云梦，胸次莫与京。
炉烟对姬孔，脱落翰墨场。
耳目所纂辑，如春之发生。
退然避时誉，歛衽不肯当。
居忧寄萧寺，举俗载其名。
户外履常满，摄齐愿升堂。
树阴敷昼户，静对书一床。
是中亦何有，乃独不可量。
吾则不尔拒，岁寒永相望。
嗟丰幼甚愚，圣读初滥觞。
先生与之进，闻见昔未尝。
抠衣莫我旧，岁籥今几更。
山林有陈迹，尚想曳杖声。
精衷无渝泐，气序有翕张。
俯仰十数载，淹留竟奚成。
群趋竞场屋，意气无激扬。
荏苒去函丈，有愧弟子行。
册府罗鹭羽，寻拜尚书郎。
明堂资众木，待公举修梁。
丰时游庠序，门墙迩康庄。
偕我二三子，振袂时骞翔。
黄尘乌帽底，自觉神观清。
每伺趋局暇，进揖班马香。
先生为酬酢，讲贯忘暄凉。
于时萃英髦，王路均且平。
苏醒忧国病，斟酌鉴古情。
门外有过辙，颇怪来往并。
再岁感末疾，长江理归航。
江滨多送客，飞盖惊凫鸧。
走实厌众味，食鱼必河鲂。
岂其嗜野蔌，而置稌与秔。
敬愿持此心，不厌道阻长。
及归供洒扫，药饵常侍旁。
庶几秉一炬，上接星宿芒。
师门谢宾客，童穉亦叹惊。
唯有旧学徒，尚俾承余光。
神闲造冲邈，气定绝慨慷。
啸傲羲皇上，税驾无何乡。
今岁二月中，丰入须女城。
床下拜庞老，城隅有幽坊。
维时春气和，天宇新霁晴。
先生呼我俱，缓步临前楹。
露菊擢翠羽，风篁韵繁筝。
昼坐欣至夕，话尽一再更。
诲言皆砭石，易知复难忘。
委曲到肝鬲，如啜黄昏汤。
出门九徘徊，三复心遑遑。
提撕不予弃，感切涕泗横。
先世有遗书，故墟有山房。
尚冀疾有间，挈领提其纲。
敢以学为嬉，坐使素业荒。
誓当服明训，为衣不为裳。
笔著将脱稿，后生有宪章。
家传人诵之，岂但师张程。
研精固有造，栖迟讵无成。
呜呼寝门恸，兹祸谁使令。
天高不可诉，仰视空茫茫。
枯琴在东壁，遗履陈西厢。
未续千古泪，桂魄三阙盈。
慨昔身健日，浮言多谤伤。
黄钟自疏越，郑卫徒铮铮。
事定盖棺了，玄黄閟青箱。
堂堂那复见，薄奠摅寸诚。
斯文倘有继，师道其张皇。
矢心荐明蠲，精爽庶歆飨。

译文：

哎呀呀，吕夫子啊！您天生就容貌端庄、气质不凡。您传承家族的文献学问，一心钻研虞舜、唐尧时代的典章制度。您读书时目光如明月般明亮，能洞察那些尚未被人详细了解的地方。就像云雾中孕育着豹子般的雄姿，您如同刻有龙纹的祭器一样珍贵而有内涵。

早年您就投身学业，裹着头巾刻苦学习，之后又游历四方。结交的朋友遍布大江南北，您始终坚定志向，每天都努力让自己进步。您着眼于尘世之上，口中从不随意评价他人的好坏。您就像行驶在大路上的坚固马车，驾车的人多是像王良那样的高手。您的文笔犀利，如同能敌万人的军队，严谨得好似周亚夫的军营。

您壮年之后，道德学问愈发显耀，就像北斗星高悬在太常旗上。您在朝廷经历了世事的变迁，心中想着国家能昌盛清明。可叹啊，难道是命运不好吗？一场病突然就夺走了您的生命。百年之间能有几个像您这样的人啊，这伤痛深深刺痛我的心肠。

您的经世济民之学，每日每月都在积累进步。您腹中装满了五经知识，看待古人的锦囊妙计也不过如此。您考订历史，分析治乱兴衰，提出的见解都切实可行。圣人之道在偏远之地被埋没，是您将它发掘阐明。您无心著书立说当老师，所以名声才不如当时一些人响亮。您的胸怀像云梦泽一样广阔，无人能及。您对着姬昌、孔子的精神境界潜心钻研，超脱于世俗的文章名利场。您所收集编纂的知识，就像春天万物生长一样生机勃勃。您谦逊地避开当时的赞誉，收敛衣襟不肯接受。

您守丧期间寄住在佛寺，整个社会都传颂着您的大名。门外常常满是来访者的鞋子，大家都恭敬地提起衣襟希望能进入您的堂室聆听教诲。树荫洒落在白天的窗户上，您安静地对着一床的书籍。这里面究竟有什么呢？实在是深不可测啊。我向您请教，您从不拒绝，我一直期待着能在岁月中得到您的指引。

唉，我年幼时十分愚笨，刚开始学习经典知识。是先生您鼓励我进步，让我见识到了以前从未有过的学问。当初我恭敬地侍奉您，如今岁月已经过了好几个轮回。山林间还留存着您的旧迹，我仿佛还能听到您拄着拐杖的声音。我的诚心从未改变，时光却有消长变化。转眼间十几年过去了，我却无所成就地停留在这里。众人都去参加科举考试，可他们的意气却没有了激昂的劲头。我渐渐远离了您的教诲，真愧对作为您弟子的身份。

国家藏书的地方人才济济，您后来担任了尚书郎。国家就像建造明堂需要众多木材一样，正等着您这样的大才来撑起大梁。我当时在学校求学，您的门庭靠近康庄大道。您带着我们几个弟子，大家一起振奋精神展翅高飞。在那尘世的乌帽之下，我都感觉自己神清气爽。我常常等到您办公闲暇的时候，进去向您请教，感受着如班固、司马迁文章般的墨香。先生您认真地回应我，讲解学问时都忘了天气的冷暖。

那时众多英才汇聚，国家的道路平坦又宽广。我们从您这里苏醒了忧国的情怀，从您对历史的斟酌中感受到借鉴之情。门外时常有车辙经过，人们都奇怪为何来往如此频繁。过了两年您染上小病，准备乘船沿江而归。江边有很多人来为您送行，飞扬的车盖惊起了野鸭和鸧鹒。我就像吃腻了各种美味，吃鱼只选河鲂一样。难道我是只喜欢野菜，而舍弃了大米吗？我是怀着这样的诚心，不怕路途遥远。

等您回到家，我本想着为您打扫庭院，常常侍奉在您身边递药送水。希望能像手持一把火炬，承接您如星宿般的光芒。您闭门谢客的时候，连小孩子都感到惊叹。只有我们这些旧日的学生，还能承蒙您的余光教诲。您神情闲适，境界高远，气定神闲，没有丝毫的慷慨激昂之态。您悠然自得，仿佛生活在伏羲之前的时代，隐居在无忧无虑的地方。

今年二月中旬，我进入须女城。在床前拜见您这位像庞德公一样的老者，您住在城边幽静的坊巷。当时春气和暖，天空刚刚放晴。先生您叫我一起，慢慢走到前廊。露水中的菊花像翠羽般挺立，风中的竹子像弹奏着繁复的古筝。我们从白天坐到晚上，谈了很久很久。您的教诲就像治病的砭石，既容易理解又让人难以忘怀。您的话深入到我的内心，就像喝了黄昏时的热汤一样温暖。我出门后徘徊了很久，反复回味您的话，心中惶恐不安。您没有放弃对我的提醒，我感动得涕泪横流。

我家先世有遗留的书籍，旧宅还有山间的书房。我还希望您的病能好转，带着我提纲挈领地学习。我怎敢把学习当作儿戏，让自己的学业荒废呢？我发誓一定会遵循您的教诲，要像做衣服一样实实在在地学习，而不是只追求表面。我写的文章即将脱稿，后辈们可以把它当作典范。让家家户户都能传颂，岂止是像学习张载、程颐的学说那样。我精心钻研肯定会有所成就，隐居学习也不会毫无收获。

哎呀，我在您的灵前悲痛大哭，这场灾祸是谁造成的呢？天那么高，我无法诉说心中的痛苦，只能仰望那茫茫的天空。您的枯琴还挂在东壁，遗留下的鞋子摆在西厢。我这千古难续的泪水啊，月亮都圆了三次还在流淌。感慨您生前身体康健的时候，常常遭受流言蜚语的诽谤中伤。但您就像声音疏朗的黄钟，那些如郑卫之音般的嘈杂之声又算得了什么。事情到您盖棺定论的时候就结束了，您的著作都被妥善保存。可如今再也见不到您那堂堂的风采了，我只能用这微薄的祭奠来表达我心中的一点诚意。如果文化学问能有后继之人，那您的师道一定能发扬光大。我诚心诚意地献上洁净的祭品，希望您的英灵能来享用。