寒夜

宋代 • 鞏豐

瓦欲飛霜水欲冰，蒲團今夜有塵凝。
爐寒閒取薪添火，窗暗時將燭助燈。
久欲歸田遊宦客，未能忘肉在家僧。
於書更覺心情懶，病眼愁看細字蠅。

譯文：

寒冷的夜晚，瓦片上似乎馬上就要結上飛霜，水面也快要凝結成冰了，我所坐的蒲團，今夜好像都有灰塵凝結起來。

爐火漸漸熄滅變涼，我悠閒地拿起柴薪添進爐裏讓火繼續燃燒；窗戶越來越暗，我不時地再點上一支蠟燭來增添光亮。

我這個長久在仕途奔波的人，一直都渴望回到田園生活；可又像那身在寺廟卻還沒能忘掉喫肉的和尚一樣，難以捨棄塵世的一些東西。

對於讀書，我越發覺得提不起精神，我這生病的眼睛，發愁去看那些像蒼蠅一樣細小的字。