廣中二首 其一

宋代 • 王阮

黑金不肯化青金，奉命來催膽水淋。
山骨舊疑天鑿透，溝流唯待雨來深。
丹無九轉如方士，政有三官出上林。
卻謝黃茅除白髮，爲酬平日做僧心。

譯文：

黑色的礦石（這裏的黑金可能指含銅等金屬的礦石）難以轉化成精煉的金屬（青金），我奉上級的命令來督促用膽水浸泡礦石以提煉金屬。

那山體就好像是被老天爺鑿穿了一樣，溝溝壑壑縱橫交錯，只盼着雨水多一些，讓溝裏的水流變得更深，好用於提煉作業。

就像方士們煉丹，即便煉了很多次也難以煉出九轉仙丹一樣，這裏的政務也是由朝廷不同部門（三官，這裏可能泛指相關的官府機構）從上林苑（可指代朝廷）層層下達。

我要感謝這荒郊野外的黃茅之地，它讓我頭上生出了白髮，這也算是對我平日裏想要像僧人一樣超脫塵世之心的一種回應吧。