广中二首 其一

宋代 • 王阮

黑金不肯化青金，奉命来催胆水淋。
山骨旧疑天凿透，沟流唯待雨来深。
丹无九转如方士，政有三官出上林。
却谢黄茅除白发，为酬平日做僧心。

译文：

黑色的矿石（这里的黑金可能指含铜等金属的矿石）难以转化成精炼的金属（青金），我奉上级的命令来督促用胆水浸泡矿石以提炼金属。

那山体就好像是被老天爷凿穿了一样，沟沟壑壑纵横交错，只盼着雨水多一些，让沟里的水流变得更深，好用于提炼作业。

就像方士们炼丹，即便炼了很多次也难以炼出九转仙丹一样，这里的政务也是由朝廷不同部门（三官，这里可能泛指相关的官府机构）从上林苑（可指代朝廷）层层下达。

我要感谢这荒郊野外的黄茅之地，它让我头上生出了白发，这也算是对我平日里想要像僧人一样超脱尘世之心的一种回应吧。