普陀山觀音巖祈雨一首

宋代 • 王阮

南風不爲雨，躬即寶陀求。
地勢到此盡，天河相接流。
鼇舒千丈背，蜃吐數層樓。
念彼觀音力，楊枝灑有秋。

譯文：

南風一直颳着，卻沒有帶來降雨，我便親自前往普陀山祈求甘霖。
腳下的陸地延伸到這裏似乎就到了盡頭，而遠處的大海彷彿與天上的銀河相連，水天相接，浩浩湯湯。
那巨大的鰲魚伸展着足有千丈長的脊背，在波濤中若隱若現；大蛤蜊吞吐着水汽，幻化成層層疊疊的樓閣，如夢如幻。
我心中默唸着觀音菩薩的神力，祈願菩薩能揮動楊枝灑下甘露，讓大地迎來一個豐收的秋天。