竹齋二首 其二

宋代 • 王阮

清陰翠色滿湘山，月下風前極目間。
第一莫污兒女淚，失身嫌作杖頭斑。

譯文：

清幽的樹蔭和翠綠的顏色佈滿了湘山，在月光之下、清風之中，我極目遠望。

最重要的是，竹子啊，可千萬不要沾染那兒女情長的淚水。我嫌棄你若是失了氣節，就會像那斑竹一樣，留下令人惋惜的斑點，失去了自身的高潔純粹。